Quem pede orçamento para traduzir o site costuma receber propostas muito diferentes entre si. Uma cobra por palavra, outra por página, outra por projeto fechado, e cada uma inclui (ou deixa de fora) coisas diferentes. Comparar só o número final quase sempre leva a uma escolha ruim.
Em vez de falar em valores, que variam conforme o fornecedor e o projeto, este artigo explica o que faz o preço subir ou descer e como comparar propostas de forma justa.
Traduzir um site é mais do que traduzir textos
Traduzir um documento é entregar um arquivo em outro idioma. Traduzir um site envolve mais etapas:
- traduzir os textos das páginas, menus, botões e rodapé;
- adaptar títulos e descrições que aparecem no Google;
- criar endereços (URLs) próprios para cada idioma;
- configurar o site para que o Google entenda qual versão mostrar para cada público;
- ajustar formulários, mensagens de confirmação e atendimento;
- manter as versões atualizadas quando o site em português muda.
Cada uma dessas etapas pesa no orçamento. Por isso, duas propostas com o mesmo número de páginas podem ter preços bem diferentes.
Os fatores que definem o preço
Quantidade de páginas e de palavras
É o ponto de partida. Um site com cinco páginas curtas exige menos trabalho do que um site com dezenas de páginas de serviço, blog e perguntas frequentes. Muitas empresas não sabem quantas palavras têm no site; um levantamento inicial resolve isso e evita surpresas.
Nem tudo precisa ser traduzido. Artigos antigos de blog, por exemplo, podem ficar de fora na primeira etapa. Escolher o que traduzir é uma forma legítima de controlar o custo.
Número de idiomas
Cada idioma é um trabalho novo de tradução, revisão e publicação. Traduzir para inglês e espanhol custa mais do que traduzir só para inglês, e cada idioma também acrescenta trabalho de manutenção no futuro. Se ainda não está claro quais idiomas valem a pena, veja em quais idiomas traduzir o seu site.
Tipo de conteúdo
Nem todo texto dá o mesmo trabalho:
- Conteúdo institucional simples (quem somos, contato): mais direto.
- Conteúdo de marketing (chamadas, slogans, páginas de venda): exige adaptar o tom e a mensagem, não só trocar palavras.
- Conteúdo técnico (engenharia, saúde, tecnologia): exige conhecimento dos termos da área.
- Conteúdo jurídico (termos de uso, política de privacidade, contratos): exige cuidado redobrado, porque um erro pode ter consequências.
Quanto mais especializado o texto, maior o cuidado e, em geral, maior o custo.
Revisão humana
Uma tradução feita só por ferramenta automática sai mais barata, mas costuma ter erros de contexto, termos do negócio traduzidos de forma estranha e tom inadequado. A revisão por uma pessoa que domina o idioma acrescenta custo, mas protege a imagem da empresa. Comparamos os dois caminhos em tradução automática ou revisada.
Plataforma do site
O site pode estar em WordPress, Wix, Lovable ou ter sido desenvolvido sob medida. Algumas plataformas facilitam a criação de versões em outros idiomas; outras exigem adaptações ou plugins específicos. Em sites próprios, pode ser necessário mexer na estrutura do código. Isso influencia o tempo de trabalho técnico.
SEO internacional
Um site traduzido só aparece bem no Google de outros países se estiver configurado para isso: URLs por idioma, marcações que indicam ao Google a relação entre as versões, sitemap atualizado e títulos e descrições traduzidos. Sem essa parte, a tradução pode existir e mesmo assim ninguém encontrá-la pela busca. Detalhamos o assunto em como traduzir um site sem perder posições no Google.
Formulários e atendimento
Não adianta traduzir a página se o formulário continua em português ou se a mensagem de confirmação chega no idioma errado. Ajustar formulários, e-mails automáticos, botões de WhatsApp e a forma como os pedidos chegam à equipe faz parte do escopo, e precisa estar claro na proposta.
Manutenção das versões
Sites mudam: entra um serviço novo, muda um telefone, sai uma promoção. Cada mudança no português precisa ser refletida nos outros idiomas. Se isso não estiver previsto, as versões traduzidas ficam desatualizadas rapidamente. Alguns fornecedores incluem a manutenção; outros cobram à parte ou nem mencionam o assunto.
Resumo: o que pesa mais e o que pesa menos
| Fator | Tende a custar menos | Tende a custar mais |
|---|---|---|
| Volume | Poucas páginas, textos curtos | Muitas páginas, blog extenso |
| Idiomas | Um idioma | Vários idiomas |
| Conteúdo | Institucional simples | Técnico, jurídico ou de marketing |
| Revisão | Só tradução automática | Tradução revisada por pessoa |
| Plataforma | Recurso de idiomas já disponível | Adaptação técnica necessária |
| SEO | Sem configuração internacional | URLs, hreflang, sitemap e metadados |
| Depois da entrega | Sem manutenção | Atualização contínua das versões |
A coluna da direita não é “mais cara sem motivo”. Ela reflete um trabalho mais completo, que tende a dar mais resultado.
Como comparar propostas
Antes de decidir, peça que cada fornecedor deixe claro:
- Quais páginas serão traduzidas e se menus, rodapé, formulários e mensagens automáticas estão incluídos.
- Como a tradução é feita: só ferramenta automática, só tradutor ou combinação das duas com revisão.
- Quem revisa e se a revisão considera os termos do seu negócio.
- Como ficam as URLs de cada idioma e se o SEO internacional está incluído.
- Se títulos e descrições para o Google também serão traduzidos.
- Como funciona a manutenção quando o site em português mudar.
- De quem é o conteúdo traduzido e se você consegue acessá-lo caso troque de fornecedor.
Uma proposta mais barata que deixa de fora metade desses itens não é, de fato, mais barata. Ela só transfere o custo para depois, ou para a perda de clientes que encontram um site mal traduzido.
Dá para começar pequeno
Não é preciso traduzir tudo de uma vez. Muitas pessoas e empresas começam pelas páginas principais em um idioma, medem o resultado e depois ampliam. Para acompanhar se a versão traduzida está trazendo visitas e contatos, vale ler como medir os resultados do site.
Próximo passo
Se você quer saber o que entraria na tradução do seu site, veja como funciona o nosso serviço de tradução de sites e peça uma avaliação. Analisamos as páginas, a plataforma e os idiomas desejados antes de montar a proposta.