Guia de Bonito
Redaktionelles Portal über Bonito (MS) in fünf Sprachen, mit interner Suche und eigenem digitalen Produkt. Diente als Engine für weitere Reiseführer.
Tourismus
Fallstudie ansehen guiadebonito.com.br (öffnet in neuem Tab)
Website-Übersetzung ins Englische, Spanische und in weitere Sprachen
Wir übersetzen Ihre bestehende Website – egal auf welcher Plattform – oder erstellen eine neue direkt mehrsprachig. Jede Version mit eigener Adresse, vorbereitet für Google in jedem Land und darauf ausgelegt, ausländische Besucher zu Kunden zu machen.
- Bis zu 10 Sprachen
- Neue oder bestehende Websites
- Internationales SEO in jeder Sprache
Für wen
- Menschen und Unternehmen mit Website, die ausländische Kunden ansprechen wollen
- Tourismus, Hotellerie, Reiseführer und Touren mit Gästen aus dem Ausland
- Immobilien, Gesundheit und Bildung mit internationalem Publikum
- Alle, die exportieren, online verkaufen oder Kunden im Ausland haben
- Brasilianer, die international arbeiten und eine Website in einer anderen Sprache brauchen
Was enthalten ist
- Geprüfte Übersetzung der Inhalte, mit den Fachbegriffen Ihrer Branche
- Eine vollständige Version pro Sprache mit eigener Adresse (z. B. /en/, /es/)
- Übersetzte Titel, Beschreibungen und Vorschaubilder
- Internationales SEO: hreflang, Sitemap und Canonical pro Sprache
- Sprachauswahl auf allen Seiten
- Formulare und Kontakt-Buttons in der Sprache des Besuchers
- Währungen, Datumsangaben, Telefonnummern und Einheiten im Format des jeweiligen Landes
- Pflege der Sprachversionen, wenn sich die Hauptwebsite ändert
Echte Übersetzung statt Übersetzungs-Button
Widgets für automatische Übersetzung zeigen den übersetzten Text nur dem, der klickt – Google sieht weiterhin nur Portugiesisch. Eine richtig umgesetzte Übersetzung schafft echte Seiten in jeder Sprache, die in anderen Ländern in den Suchergebnissen erscheinen und Lesern Vertrauen vermitteln.
Funktioniert mit Ihrer bestehenden Website
Sie müssen die Website nicht neu bauen. Wir prüfen die aktuelle Struktur – ob WordPress, Wix, Lovable oder eigene Lösung – und empfehlen den besten Weg: Übersetzung auf der bestehenden Plattform oder Veröffentlichung der Sprachversionen mit unserer Struktur.
- Kostenlose Analyse der aktuellen Struktur
- Sprachplanung auf Basis Ihrer tatsächlichen Besucher
- Veröffentlichung ohne Ausfallzeit der Website
Erfahrung mit mehrsprachigen Portalen
Wir haben Tourismusportale in fünf und sechs Sprachen veröffentlicht, mit Hunderten von Seiten und interner Suche pro Sprache. Dieselbe Struktur eignet sich für persönliche Websites und Unternehmen jeder Größe.
Passende Projekte
Beispiele aus unserer Arbeit
Fernando de Noronha PE
Reiseführer für Fernando de Noronha in sechs Sprachen, erstellt mit eigenem Tool, mit Branchenverzeichnis und Anzeigenpaketen.
Tourismus
Lagoa Santa Goiás
Stadtportal von Lagoa Santa (GO), online seit 2008 und mit eigenem Generator neu aufgebaut: sechs Sprachen auf den Tourismusseiten, Werbepartner und Formulare.
Tourismus und Stadt
Fallstudie ansehen lagoasantagoias.com.br (öffnet in neuem Tab)
So arbeiten wir
Von der Analyse bis zum Betrieb
-
Analyse
Wir verstehen Ihr Geschäft, Ihre Zielgruppe und das Ziel der Website. Gibt es schon eine Website, prüfen wir, was funktioniert und was sich ändern muss.
-
Planung
Wir legen Seiten, Inhalte, Technik und Umfang fest. Sie erhalten ein klares Angebot, bevor die Entwicklung beginnt.
-
Entwicklung
Eigenes Design und eigener Code, mit vereinbarten Korrekturschleifen. Sie verfolgen die Website auf einer Testadresse.
-
Livegang
Domain, SSL, Hosting, Weiterleitungen und Erfolgsmessung eingerichtet. Wir testen, bevor die Website online geht.
-
Betrieb
Hosting, Wartung und laufende Verbesserungen, damit die Website zuverlässig läuft und sich weiterentwickelt.
Häufige Fragen
In welche Sprachen übersetzen Sie?
Wir veröffentlichen Websites in bis zu 10 Sprachen, etwa Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch und Deutsch. Wir helfen bei der Auswahl anhand der Zielgruppe, die Sie erreichen möchten, und der Daten Ihrer bisherigen Besucher.
Ist die Übersetzung automatisch?
Wir nutzen moderne Tools für mehr Tempo, prüfen aber stets Fachbegriffe, Namen und den Kontext Ihres Geschäfts. Sensible juristische oder technische Texte können zusätzlich fachlich geprüft werden.
Übersetzen Sie auch eine Website, die eine andere Firma erstellt hat?
Ja. Wir prüfen die aktuelle Struktur und empfehlen den besten Weg, ohne dass Sie die Website neu aufbauen müssen.
Erscheint die übersetzte Website bei Google in anderen Ländern?
Wir bereiten jede Version darauf vor: eigene Adresse, hreflang, Sitemap und Metadaten in der jeweiligen Sprache. Das Ranking hängt vom Wettbewerb im jeweiligen Land ab, und wir verfolgen die Ergebnisse in der Search Console.
Und wenn ich etwas auf der portugiesischen Website ändere?
Wir können die übersetzten Versionen im Rahmen der Wartung aktuell halten, damit keine Sprache veraltet.
Angebot
Erzählen Sie uns von Ihrem Projekt
Füllen Sie das Wichtigste aus. Wir melden uns mit den nächsten Schritten.
Verwandte Leistungen: