こんな方におすすめ
- すでにサイトがあり、外国人のお客様にも対応したい個人・企業
- 海外からの訪問者を迎える観光、宿泊、ガイド、ツアー事業
- 海外のお客様がいる不動産、医療、教育
- 輸出、オンライン販売、海外顧客を持つ方
- 海外向けに仕事をしていて、他言語のサイトが必要なブラジル人
含まれる内容
- ビジネス用語に合わせた、チェック済みのコンテンツ翻訳
- 言語ごとの完全な版と専用URL（例：/en/、/es/）
- タイトル、説明文、SNS共有画像の翻訳
- 海外SEO：言語ごとのhreflang、サイトマップ、canonical
- 全ページに言語切り替え
- 訪問者の言語でのフォームと問い合わせボタン
- 各国の形式に合わせた通貨、日付、電話番号、単位
- メインサイト更新時の各言語版の保守
翻訳ボタンではなく、本物の翻訳
自動翻訳ウィジェットは、クリックした人にだけ翻訳を表示し、Googleにはポルトガル語しか見えません。正しい方法で翻訳すれば、言語ごとに実際のページが作られ、各国の検索に表示され、読む人に信頼感を与えます。
今あるサイトのままで対応
サイトを作り直す必要はありません。WordPress、Wix、Lovable、独自開発のサイトなど、現在の構造を評価し、最適な方法をご提案します。既存のプラットフォームで翻訳するか、私たちの仕組みで各言語版を公開するかです。
- 現在の構造の無料診断
- サイト訪問者のデータに基づく言語プラン
- サイトを止めずに公開
多言語ポータルの実績
5言語・6言語の観光ポータルを、数百ページと言語別のサイト内検索付きで公開してきました。同じ仕組みは、個人サイトにもあらゆる規模の企業サイトにも活用できます。
私たちの仕事の例
Lagoa Santa Goiás
ラゴア・サンタ（ゴイアス州）の都市ポータル。2008年から稼働し、独自のジェネレーターで再構築。観光ページは6言語対応、広告主ページとフォームを備えています。
観光・都市
診断から運用まで
-
診断
ビジネス、ターゲット、サイトの目的を理解します。既存サイトがある場合は、うまくいっている点と改善が必要な点を分析します。
-
企画
ページ構成、コンテンツ、技術、範囲を決めます。開発に入る前に、わかりやすい提案書をお届けします。
-
開発
オリジナルのデザインとコードで制作し、取り決めた回数の修正に対応します。テスト用URLで進捗をご確認いただけます。
-
公開
ドメイン、SSL、ホスティング、リダイレクト、計測を設定。公開前に必ずテストします。
-
運用
ホスティング、保守、継続的な改善で、サイトが動き続け、成長し続けるようにします。
よくある質問
どの言語に翻訳できますか？
英語、スペイン語、フランス語、イタリア語、ドイツ語など、最大10言語でサイトを公開しています。届けたいターゲットと、現在の訪問者データをもとに、言語選びをお手伝いします。
翻訳は自動翻訳ですか？
スピードのために最新のツールを使いますが、必ずビジネスの用語、固有名詞、文脈をチェックします。法律文書や専門性の高い文章には、専門家によるチェックも可能です。
他社が作ったサイトも翻訳できますか？
はい。現在の構造を評価し、サイトを作り直すことなく最適な方法をご提案します。
翻訳したサイトは海外のGoogleに表示されますか？
そのために各言語版を準備します。専用URL、hreflang、サイトマップ、その言語のメタデータ。順位は各国の競合状況によりますが、Search Consoleで成果を追跡します。
ポルトガル語のサイトを変更したらどうなりますか？
保守の一環として翻訳版も更新できるので、どの言語も古いままになりません。