Nous traduisons votre site existant, quelle que soit sa plateforme, ou nous en créons un nouveau directement multilingue. Chaque version a sa propre adresse, est prête pour Google dans chaque pays et pensée pour transformer les visiteurs étrangers en clients.
Les widgets de traduction automatique n'affichent le texte traduit qu'à ceux qui cliquent, et Google continue de ne voir que la version d'origine. Une traduction bien faite crée de vraies pages dans chaque langue, qui apparaissent dans les recherches d'autres pays et inspirent confiance à leurs lecteurs.
Inutile de refaire votre site. Nous évaluons la structure existante, qu'il s'agisse de WordPress, Wix, Lovable ou d'un site sur mesure, et recommandons la meilleure approche : traduire sur la plateforme actuelle ou publier les versions étrangères avec notre propre structure.
Nous avons publié des portails touristiques en cinq et six langues, avec des centaines de pages et une recherche interne par langue. La même structure convient aux sites personnels comme aux entreprises de toute taille.
Portail éditorial sur Bonito (Mato Grosso do Sul) en cinq langues, avec recherche interne et produit numérique propre. Il a servi de moteur à d'autres guides de voyage.
Tourisme
Voir l'étude de cas guiadebonito.com.br (s'ouvre dans un nouvel onglet)
Guide de voyage de Fernando de Noronha en six langues, généré par un outil maison, avec annuaire commercial et formules d'annonces.
Tourisme
Portail de la ville de Lagoa Santa (Goiás), en ligne depuis 2008 et reconstruit avec un générateur maison : six langues sur les pages touristiques, annonceurs et formulaires.
Tourisme et ville
Voir l'étude de cas lagoasantagoias.com.br (s'ouvre dans un nouvel onglet)
Nous comprenons votre activité, votre public et l'objectif du site. Si un site existe déjà, nous analysons ce qui fonctionne et ce qui doit changer.
Nous définissons les pages, le contenu, la technologie et le périmètre. Vous recevez une proposition claire avant tout développement.
Design et code sur mesure, avec des révisions convenues. Vous suivez l'avancement du site sur une adresse de test.
Nom de domaine, SSL, hébergement, redirections et mesure d'audience configurés. Nous testons tout avant la mise en ligne.
Hébergement, maintenance et améliorations continues, pour que le site continue de fonctionner et d'évoluer.
Nous publions des sites dans jusqu'à 10 langues, comme l'anglais, l'espagnol, le français, l'italien et l'allemand. Nous vous aidons à choisir les langues selon le public visé et les données sur les visiteurs actuels de votre site.
Nous utilisons des outils modernes pour gagner en rapidité, toujours avec une relecture de la terminologie, des noms et du contexte de votre activité. Les textes juridiques ou techniques sensibles peuvent faire l'objet d'une relecture spécialisée.
Oui. Nous évaluons la structure actuelle et recommandons la meilleure approche, sans vous obliger à refaire le site.
Nous préparons chaque version pour cela : adresse dédiée, hreflang, sitemap et métadonnées dans la langue. Le positionnement dépend de la concurrence dans chaque pays, et nous suivons les résultats dans la Search Console.
Nous pouvons tenir les versions traduites à jour dans le cadre de la maintenance, pour qu'aucune langue ne soit dépassée.
Remplissez l'essentiel. Nous vous répondons avec les prochaines étapes.
Services liés :
