Guia de Bonito
Portal editorial de Bonito (Mato Grosso do Sul) en cinco idiomas, con búsqueda interna y producto digital propio. Sirvió de motor para otras guías de viaje.
Turismo
Traducción de sitios web a inglés, español y otros idiomas
Traducimos el sitio que ya tiene, hecho en cualquier plataforma, o creamos uno nuevo ya en varios idiomas. Cada versión con su propia dirección, preparada para Google de cada país y para convertir visitantes extranjeros en clientes.
- Hasta 10 idiomas
- Sitios nuevos o existentes
- SEO internacional en cada idioma
Para quién es
- Personas y empresas que ya tienen sitio web y quieren atender a extranjeros
- Turismo, hotelería, guías y excursiones que reciben visitantes de fuera
- Inmobiliario, salud y educación con público de otros países
- Quien exporta, vende en línea o tiene clientes en el exterior
- Profesionales que trabajan para el exterior y necesitan un sitio en otro idioma
Qué incluye
- Traducción revisada del contenido, con los términos de su negocio
- Una versión completa por idioma, con dirección propia (ej.: /en/, /es/)
- Títulos, descripciones e imágenes para compartir traducidos
- SEO internacional: hreflang, sitemap y canonical por idioma
- Selector de idioma en todas las páginas
- Formularios y botones de contacto en el idioma del visitante
- Monedas, fechas, teléfonos y unidades en el formato de cada país
- Mantenimiento de las versiones cuando cambia el sitio principal
Traducción de verdad, no un botón de traductor
Los widgets de traducción automática muestran el texto traducido solo a quien hace clic, y Google sigue viendo únicamente el idioma original. Una traducción bien hecha crea páginas reales en cada idioma, que aparecen en las búsquedas de otros países y transmiten confianza a quien las lee.
Funciona con el sitio que ya tiene
No hace falta rehacer el sitio. Evaluamos la estructura actual, ya sea WordPress, Wix, Lovable o un sitio propio, y le indicamos el mejor camino: traducir en la plataforma existente o publicar las versiones en otros idiomas con nuestra estructura.
- Diagnóstico gratuito de la estructura actual
- Plan de idiomas a partir de quién visita su sitio
- Publicación sin sacar el sitio de línea
Experiencia con portales en varios idiomas
Hemos publicado portales de turismo en cinco y seis idiomas, con cientos de páginas y búsqueda interna por idioma. La misma estructura sirve para sitios personales y de empresas de cualquier tamaño.
Proyectos relacionados
Ejemplos de nuestro trabajo
Fernando de Noronha PE
Guía de viaje de Fernando de Noronha en seis idiomas, generada con una herramienta propia, con guía comercial y planes de anuncios.
Turismo
Lagoa Santa Goiás
Portal de la ciudad de Lagoa Santa (Goiás), en línea desde 2008 y reconstruido con un generador propio: seis idiomas en las páginas turísticas, anunciantes y formularios.
Turismo y ciudad
Ver caso lagoasantagoias.com.br (se abre en una pestaña nueva)
Cómo trabajamos
Del diagnóstico a la operación
-
Diagnóstico
Entendemos el negocio, el público y el objetivo del sitio. Si ya existe un sitio, analizamos qué funciona y qué debe cambiar.
-
Planificación
Definimos páginas, contenido, tecnología y alcance. Usted recibe una propuesta clara antes de cualquier desarrollo.
-
Desarrollo
Diseño y código propios, con revisiones acordadas. Usted sigue el avance del sitio en una dirección de prueba.
-
Publicación
Dominio, SSL, hosting, redirecciones y medición configurados. Lo probamos todo antes de ponerlo en línea.
-
Operación
Hosting, mantenimiento y mejoras continuas, para que el sitio siga funcionando y evolucionando.
Preguntas frecuentes
¿A qué idiomas traducen?
Publicamos sitios en hasta 10 idiomas, como inglés, español, francés, italiano y alemán. Le ayudamos a elegir los idiomas según el público que quiere alcanzar y los datos de quienes ya visitan su sitio.
¿La traducción es automática?
Usamos herramientas modernas para ganar velocidad, siempre con revisión de términos, nombres y contexto de su negocio. Los textos jurídicos o técnicos sensibles pueden recibir una revisión especializada.
¿Traducen un sitio hecho por otra empresa?
Sí. Evaluamos la estructura actual y le indicamos el mejor camino, sin obligarle a rehacer el sitio.
¿El sitio traducido aparece en Google de otros países?
Preparamos cada versión para ello: dirección propia, hreflang, sitemap y metadatos en el idioma. El posicionamiento depende de la competencia en cada país, y seguimos los resultados en Search Console.
¿Y cuando cambie algo en el sitio original?
Podemos mantener actualizadas las versiones traducidas como parte del mantenimiento, para que ningún idioma quede desactualizado.
Presupuesto
Háblenos de su proyecto
Complete lo esencial. Le respondemos con los próximos pasos.
Servicios relacionados: